仲夏夜，牡丹亭，一夢癡絕兩老翁！當莎士比亞遇見湯顯祖，這是中英戲劇史上的一大奇跡，也是中英文化交流的一大盛事。400多年來，莎士比亞早已走出國界和語言的限制，成為一個聞名全球的文化符號。而在全球化語境下，湯顯祖的“臨川四夢”也享譽海外，湯顯祖“既是中國的，也是世界的”這個全球化視野正在形成。9月25日上午，為了紀念兩位戲劇巨匠逝世400周年，交流中西文化，增進中英友誼，展示名校風采，我們在湯翁的故里，在這個鐘靈毓秀的才子之鄉(xiāng)——臨川，精心烹制了這場文化盛筵。

圖為撫州市市長張鴻星致歡迎詞

　　撫州市市長張鴻星致歡迎詞。他說，湯顯祖、莎士比亞兩位生活在同一時代、各自代表了東西方戲劇最高成就的劇作家，雖然從未有過交流，但卻擁有相同的價值觀和藝術觀，給我們后人留下了對話的空間。他們筆下塑造的經(jīng)典文學形象，杜麗娘和柳夢梅、羅密歐與朱麗葉等，都勇于沖破封建思想的束縛、追求人性的自由和解放，表達了對自由生活的熱烈追求和幸福生活的美好向往，具有思想啟蒙和人性解放的重要意義。400年來，雖然世事變遷、滄海桑田，但湯顯祖和莎士比亞的作品卻經(jīng)久不衰，歷久彌新，成為屹立在世界文化歷史中的一座熠熠生輝的藝術豐碑，讓人滿懷敬意！

　　張市長指出，湯顯祖文化是中國民族文化的瑰寶，傳承和弘揚湯顯祖文化是我們義不容辭的責任。近年來，我市先后投資興建了湯顯祖紀念館、湯顯祖大劇院以及以“臨川四夢”為主題的夢湖、夢島、夢園等文化基礎設施，出版了《湯顯祖集全編》《湯顯祖研究叢刊》等研究著作，創(chuàng)排了撫州采茶戲《牡丹亭》、折子戲《臨川四夢》、鄉(xiāng)音版（盱河高腔）《臨川四夢》、與上海音樂學院共同創(chuàng)排了音樂劇《湯顯祖》、正在與中國陽光集團合作打造大型實景演出《尋夢牡丹亭》，正在加快建設以湯顯祖故居為中心的文昌里歷史文化街區(qū)。通過這些舉措傳承和弘揚湯顯祖文化，推動了湯學研究的興盛發(fā)展。這次文化交流活動為我們打開了博采眾長、互相借鑒的窗口，我們將認真學習英國方面“永恒的莎士比亞”項目及相關推廣活動的成功經(jīng)驗，用全球眼光來搞好湯顯祖文化研究，弘揚傳承湯顯祖文化，全力打造湯顯祖文化品牌，推進撫州傳統(tǒng)文化的繁榮和發(fā)展。

　　張市長滿懷深情地說，青年是我們的未來和希望，也是未來雙方擴大交往的重點。莎翁的作品被翻譯成100多種語言，被全世界一半的學生誦讀，其傳播之廣，前所未有。湯顯祖的藝術成就可與莎士比亞比肩，被譽為“東方的莎士比亞”，我們將通過政府和社會等各方面的力量，使湯翁的文學作品進教材，經(jīng)典劇目進校園、進社區(qū)，讓湯顯祖走進群眾、走出中國、走向世界。同時，我們將加強兩地雙方的人文交流，定期互派專家學者講學授課，組織兩地學生開展傳統(tǒng)文化“夏令營”活動，安排高校學生深造實習等多種形式，密切雙方溝通與聯(lián)系，推動中華文化走出去，充分展示中華文化的獨特魅力，讓世界了解一個文化的中國、多彩的中國、博大的中國！

　　作為承辦學校，臨川一中校長王昱和學校國際部負責人范筱云副校長分別作了發(fā)言。

圖為臨川一中副校長范筱云介紹國際部辦學情況

圖為臨川一中校長王昱致辭

　　王校長動情地說，湯顯祖和莎士比亞，用優(yōu)美的語言、跌宕的故事鞭撻人性的丑惡，頌揚人性的光輝，他們是世界文化巨匠，是世界文學史上聳立的“雙子星座”。作為后來人，我們沒有理由不紀念這些文化巨匠。紀念他們，是為了表達敬畏，領悟崇高精神，是為了傳承世界優(yōu)秀文化，凈化人類靈魂，是為了開辟美好未來。

　　王校長簡要回顧了我校六十年來的辦學歷程，滿懷希望地暢談學校轉型升級發(fā)展。他說，臨川一中是在撫州這片歷史悠久、文化底蘊深厚的沃土上興起的一所省級優(yōu)秀重點中學。在這片神奇的沃土上，曾涌現(xiàn)了一大批星光璀璨的名儒巨匠，如晏殊、晏幾道、曾鞏、王安石、陸象山等。而今天我們紀念的湯顯祖就是其中最杰出的代表之一。這些文化巨匠用他們豐富的學識和思想進一步滋潤著這片神奇的土地，滋養(yǎng)著在這里生活的一代又一代的人們。臨川一中正是根植于這片底蘊深厚的沃土，追隨時代的節(jié)律，激蕩前行。六十多年來，一批又一批臨川一中人歷經(jīng)風雨的坎坷，沐浴改革的春風，繼往開來，辛勤耕耘，已向高等院校輸送優(yōu)秀新生5.8萬余人。近十三年來，共有368人錄取清華、北大，9人獲得全省高考狀元，辛勤耕耘在世界各地的校友中已有長江學者4人、“千人計劃”人才5人、國家杰出青年科學基金獲得者5人。如今，臨川一中已成為享譽大江南北的江西省首批示范高中，先后獲得了“中國百強中學”“中國十大名牌中學”“中國創(chuàng)新學校”等殊榮。從上世紀80年代少年大學生的培養(yǎng)初露頭角，到90年代學科競賽異軍突起，再到本世紀以來十六年高考屢創(chuàng)輝煌，我們一路走來，一路芬芳。而今，我們開拓創(chuàng)新，呈現(xiàn)出基礎教育、藝術人才培養(yǎng)、國際教育“三駕馬車”齊頭并進的多樣化辦學的大好局面。

　　王校長最后說，作為一所新時代的中學，我們始終把傳播知識、傳承優(yōu)秀傳統(tǒng)文化作為崇高使命，把立德樹人、追求卓越作為辦學目標。而今天我們在這里隆重舉行的活動，既是對已逝文化巨匠的紀念與深切緬懷，更是對世界優(yōu)秀文化最好的傳承和弘揚。我堅信，我們學校廣大師生定能以此次紀念交流活動為契機，進一步學習好、傳承好、弘揚好祖國的優(yōu)秀文化，同時開闊國際化視野，爭做中西文化交流的使者，傳遞東西方共同的夢想。

英國駐北京大使館區(qū)域合作參贊羅克先生致辭

英國駐廣州總領事館代總領事梅凱倫女士致辭

英國斯特拉福德區(qū)議會議長克里斯托弗·圣先生致辭

英國愛德華六世國王學校校長卡爾先生致辭

　　英國駐北京大使館區(qū)域合作參贊羅克先生、英國駐廣州總領事館代總領事梅凱倫女士、英國斯特拉福德區(qū)議會議長克里斯托弗·圣先生、英國愛德華六世國王學校校長卡爾先生先后登臺致辭，高度評價此次中英文化交流活動，熱情介紹“永恒的莎士比亞”項目及其他友好交流事宜。

　　期間，聯(lián)合國教科文組織執(zhí)行主席、教育部原副部長章新勝蒞臨會場，并發(fā)表了熱情洋溢的講話，希望我們以莎翁與湯翁對話為契機，增進中英兩國文化溝通與交流。

圖為教育部原副部長章新勝發(fā)表講話

　　隨后，撫州市市長張鴻星與英國斯特拉福德區(qū)議會議長克里斯托弗·圣先生簽訂了兩城進一步加強友好交流合作備忘錄。

圖為撫州市市長張鴻星與英國斯特拉福德區(qū)議會議長克里斯托弗·圣先生簽備忘錄

　　當臨川一中國際部的13名高中生表演莎士比亞劇作《仲夏夜之夢》時，全劇流利的英文口語和對莎翁經(jīng)典的傾情演出，展示了才子之鄉(xiāng)教育取得的豐碩成果，引起了在場觀眾的強烈反響，特別是外國嘉賓們紛紛起立，為學生們的精彩表演熱烈鼓掌致意。

　　不止是對莎翁劇作的表演讓人覺得十分驚喜，臨川一中戲曲社學生們表演的湯顯祖劇作《牡丹亭》中杜麗娘、柳夢梅等人物也十分出彩，俊俏美麗的扮相，步法、身段、手勢、眼神、水袖，與水墨畫般的背景融為一體，表演一板一眼，堪比專業(yè)演員，同樣迷倒了外國嘉賓，他們不禁舉起相機連連按下快門，同時為兩位文學巨匠經(jīng)典之作報以熱烈掌聲，向湯翁和莎翁致敬。

圖為臨川一中國際班學生表演莎劇《仲夏夜之夢》選段

圖為臨川一中戲曲社學生表演湯劇《牡丹亭》選段“游園”

外國嘉賓情不自禁為學生們的精彩表演熱烈鼓掌

　　學生戲劇片段表演之后，舉行了“莎翁”對話“湯翁”——中英專家對話/文化交流活動。兩名專家先后進行了主旨演講，并隨后就學生們的提問進行了解答。

　　愛丁堡大學歐洲戲劇碩士、倫敦藝術大學導師喬納森·埃爾曼先生就莎士比亞的戲劇及其文化影響作了主旨演講；文學博士、東華理工大學教授、碩士生導師黃建榮先生就湯顯祖的戲劇及其文化影響作主旨演講。

圖為英方專家喬納森·埃爾曼在介紹莎士比亞戲劇

圖為黃建榮博士在介紹湯顯祖的戲劇成就

臨川一中學生參與互動環(huán)節(jié)提問

　　在隨后進行的“互動與討論”環(huán)節(jié)中，同學們就自己感興趣的話題與嘉賓們交流。一名同學首先向喬納森·埃爾曼先生提問：“莎士比亞對你個人而言有哪些特殊的意義？”喬納森·埃爾曼先生表示，他在各個年齡階段閱讀莎士比亞的作品，都會產(chǎn)生不同的理解，并收獲到不一樣的人生感受和啟迪。

　　在回答另一名同學“中西方對愛情的表現(xiàn)有何不同”的提問時，黃建榮先生回答道，相比較而言，中國人表達愛情更加含蓄，而西方人顯得直接熱烈；受封建禮教影響，中國人還曾有過包辦婚姻的問題，而西方人在婚戀方面的自由度要高得多。但中西方傳統(tǒng)的婚戀觀也有相通的地方，比如關于門當戶對的觀念。

　　“夢短夢長俱是夢，年來年去是何年?！泵篮玫臅r光總是短暫的，但我們的友誼卻地久天長。當莎士比亞遇見湯顯祖，歷史賦予我們的重任就是將這支文化的火炬高高舉起，傳承下去。

圖為中英嘉賓合影留念